两个土念什么
Bienplegau ta o Biquiprochecto d'amilloramiento d'a luenga. Aquí podrás trobar una lista de parolas que dimpués d'una discusión entre os miembros d'a comunidat s'ha decidiu cambear ta achustar-las a un modelo culto de luenga.
Ha de servir como referencia ta una correcta escritura d'o idioma aragonés.
Obchectivo
[modificar o codigo]L'obchectivo d'iste Biquiprochecto ye dar una lista de termins correctos en aragonés que permitan a escritura d'una luenga estándar culta. A elección d'as formas propuestas como correctas se basa en quantos motivos:
- L'aragonés ye una luenga romance y ye por ixo que consultamos as solucions que han preso as luengas vecinas ta trigar o termin mas correcto ta la nuestra.
- O rechistro de luenga estándar que s'ha d'emplegar en a escritura d'una enciclopedia ha d'estar culto, por ixa razón en a ortografía d'os cultismos respetamos a etimolochía latina.
- Como luenga con tradición literaria medieval consultamos textos d'a scripta aragonesa ta aduyar-nos a prener as decisions.
Qué no ye iste Biquiprochecto?
[modificar o codigo]O Biquiprochecto no ye una lista de peticions. Totz os termins aquí listaus han estau aprebaus por a comunidat y correchius. Si quiers fer una petición u discusión de cambeo puetz proposar-la a la resta d'a comunidat en a Tabierna u en as fuellas d'uso d'a luenga ta que posteriorment un bot faiga o treslau.
Cómo emplegar iste listau?
[modificar o codigo]Si yes un colaborador d'o Biquiprochecto
[modificar o codigo]Si colaboras construyindo ista lista remera incluyir siempre:
- Una referencia que explique por qué se recomienda emplegar o termin.
- Si o termin d'a izquierda ye incorrecto de tot mete o icono
en a tercera columna ta marcar-lo. - Si o termin d'a izquierda ye correcto, encara que no se faiga servir guaire, mete o icono
en a tercera columna ta marcar a opcionalidat.
Si yes usuario de Biquipedia u parlador d'aragonés
[modificar o codigo]En a lista de termins trobaras:
- En a columna d'a izquierda
- En a columna d'a dreita o termin u termins en a forma recomendada, amás:
- Si veyes o icono en a tercera columna, significa que en iste caso ye obligatorio fer servir a forma recomendada, ya que l'atra ye incorrecta de tot.
- Si veyes o icono en a tercera columna, significa que en iste caso recomendamos fer servir a forma recomendada por estar a mas emplegada, pero se deixa a l'usuario trigar entre una y atra, ya que as dos serían correctas.
- Si veyes o icono
Lista de termins
[modificar o codigo]Por orden alfabetica:
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y Z |
| Forma(s) incorrecta(s) | Forma(s) correcta(s) | |
|---|---|---|
| Esferra | Desferra[1] | 
|
| Destrito / Distrito | Districto[2] |
|
| Forma(s) incorrecta(s) | Forma(s) correcta(s) | |
|---|---|---|
| Fesica/fesico | Fisica/fisico[3] |
|
| Forma(s) incorrecta(s) | Forma(s) correcta(s) | |
|---|---|---|
| Glaciar | Glacial[4] |
|
| Forma(s) incorrecta(s) | Forma(s) correcta(s) | |
|---|---|---|
| Meyeval | Medieval[5] |
|
| Forma(s) incorrecta(s) | Forma(s) correcta(s) | |
|---|---|---|
| Secretaire | Secretario[6] |
|
| Segundario | Secundario[7] |
|
| Sostrato | Substrato[8] |
|
| Forma(s) incorrecta(s) | Forma(s) correcta(s) | |
|---|---|---|
| Torneo | Torneyo |
|
Referencias
[modificar o codigo]- ↑ Prefixo des-
- ↑ Cultismos. Lat. districtus
- ↑ Lat. phys?ca
- ↑ Forma etimolochica de l'adchectivo (o sustantivo ye chelera en aragonés). Lat. glacialis
- ↑ Cultismo. Lat. medioevalis
- ↑ Se diz secretario en as parlas altoaragonesas. Se diz secretario en aragonés medieval. O sufixo -aire ni deriva d'o sufixo -ARIU y tampoco lo traduce como si que lo fa o sufixo -ario.
- ↑ Por rematar en -ario ye un cultismo. A suya sonorización ye un vulgarismo por analochía con segundo
- ↑ Prefixo culto sub-
